to be alive with something

stay alive — am Leben bleiben

keep one's hopes alive — nicht die Hoffnung verlieren

be alive to something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

dead or alive — tot oder lebendig

while alive he was always... — zu seinen Lebzeiten war er immer...

to keep sb/sth alive (lit, fig) —

to do sth as well as anyone alive — etw so gut wie jeder andere können

to be alive and kicking (hum inf) — gesund und munter sein

to eat sb alive (fig inf) — jdn in der Luft zerreißen; (Press) über jdn herfallen

we were eaten alive by mosquitos (inf) — wir wurden von Moskitos halb tot gestochen (inf)

to bring sth alive (story, character) — etw lebendig werden lassen

(= aware) to be alive to sth — sich (dat) einer Sache (gen)

to be alive to certain possibilities/sb's interests — gewisse Möglichkeiten/jds Interessen im Auge haben

be alive to something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst sein

is he still alive? — ¿todavía vive or está vivo?

alive and kicking — (colloq) vivito y coleando (fam)

to keep something alive — \<\<tradition/memory\>\> mantener* vivo algo

to be alive to something — \<\<to problem/possibility\>\> ser* sensible a algo, ser* or (Chi, Méx) estar* consciente de algo

to be still alive — vivir todavía; [dying person] estar todavía con vida

• she plays as well as any pianist alive — toca tan bien como cualquier pianista del mundo

• he's the best footballer alive — es el mejor futbolista del mundo

• to bring a story alive — dar vida a una historia, animar una historia

• to be buried alive — ser enterrado vivo

• to burn sb alive — quemar a algn vivo

• the scene came alive as she described it — la escena se animaba or vivificaba al describirla ella

• we were being eaten alive by mosquitoes — los mosquitos nos comían vivos

• to keep sb alive — conservar a algn con vida

to keep a memory alive — guardar vivo or fresco un recuerdo, hacer perdurar una memoria

• man alive! — † ¡hombre!

• no man alive could do better — no lo podría hacer mejor nadie

• he managed to stay alive on fruit — logró sobrevivir comiendo frutas

• the prisoner must be taken alive — hay que capturar vivo or con vida al prisionero

look alive! — † * (=hurry) ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

alive to — (=aware of) consciente de

• I am alive to the danger — estoy consciente del peligro, me doy cuenta del peligro

• I am fully alive to the fact that... — soy consciente de que..., no ignoro que...

• I am fully alive to the honour you do me — soy plenamente consciente del honor que se me hace

is he still alive? — ¿todavía vive or está vivo?

alive and kicking — (colloq) vivito y coleando (fam)

to keep something alive — \<\<tradition/memory\>\> mantener* vivo algo

to be alive to something — \<\<to problem/possibility\>\> ser* sensible a algo, ser* or (Chi, Méx) estar* consciente de algo

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

he had been living a lie — sein Leben war eine Lüge

he lives and breathes golf — er lebt nur für Golf

don't worry, you'll live, it's only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel

we live and learn — man lernt nie aus

not many people live to be a hundred — nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)

his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter

to live by one's wits — sich ( so) durchschlagen

he lived through two wars — er hat zwei Kriege miterlebt

before she met him she hadn't lived — sie begann erst zu leben, als sie ihn kennenlernte

this house is not fit for a human being to live in — dies ist eine menschenunwürdige Behausung

= belong) where does this jug live? —

live births — Lebendgeburten pl

she's a real live wire (fig) — sie ist ein richtiges Energiebündel

or program (US) — eine Livesendung

live broadcast (TV, Rad) — Direktübertragung f

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

what's this stuff called? — ¿cómo se llama esto or (fam) esta cosa?

I can't eat this stuff — esto yo no lo trago (fam)

this wine is good stuff — este vino es del bueno or está muy bien

stuff and nonsense! — (dated) puro cuento! (fam)

to stuff something WITH something: we stuffed our pockets with apples nos llenamos los bolsillos de manzanas; to stuff oneself/one's face — (colloq) darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

stuff her! — que se joda! (vulg)

to be made of sterner stuff — no ser tan blandengue *

where have you put my stuff? — ¿dónde has puesto mis cosas?, ¿dónde has puesto mis bártulos or (Sp) chismes? *

all that stuff about how he wants to help us — todas esas historias or todo el cuento ese de que quiere ayudarnos

don't give me that stuff! I know what you're been up to! — ¡no me vengas con esas historias or ese cuento! ¡sé lo que pretendes!

stuff and nonsense! — † * ¡tonterías!, ¡puro cuento!

and stuff — y tal *

he was busy writing letters and stuff — estaba ocupado escribiendo cartas y tal *

I haven't got time for boyfriends, the cinema and stuff like that or and all that stuff — no tengo tiempo para novios, el cine y rollos por el estilo *

I couldn't give a stuff what he thinks — me importa un comino lo que piense *

she's a nice bit of stuff — está bien buena **

they stuffed him with morphine * — lo atiborraron de morfina *

to stuff one's head with useless facts * — llenarse la cabeza de información que no vale para nada

her head is stuffed with formulae * — tiene la cabeza llena de fórmulas

to stuff a ballot box — (US) (Pol) llenar una urna de votos fraudulentos

to stuff one's face * —

stuff o.s. (with food) * — atracarse or atiborrarse de comida *, darse un atracón *

to stuff sth in or into sth — meter algo en algo

I'm sick of having ideology stuffed down my throat — estoy harto de que me metan la ideología a la fuerza *

stuff you! — ¡vete a tomar por culo! (Sp) ***, ¡vete al carajo! (LAm) ***

oh, stuff it! I've had enough for today — ¡a la mierda! ¡por hoy ya vale! **

if you don't like it, you can stuff it — si no te gusta te jodes ***

(you know where) you can stuff that! — ¡ya sabes por dónde te lo puedes meter! **

stuff the government! — ¡que se joda el gobierno! ***

get stuffed! — ¡vete a tomar por culo! (Sp) ***, ¡vete al carajo! (LAm) ***

what's this stuff called? — ¿cómo se llama esto or (fam) esta cosa?

I can't eat this stuff — esto yo no lo trago (fam)

this wine is good stuff — este vino es del bueno or está muy bien

stuff and nonsense! — (dated) puro cuento! (fam)

to stuff something WITH something: we stuffed our pockets with apples nos llenamos los bolsillos de manzanas; to stuff oneself/one's face — (colloq) darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

stuff her! — que se joda! (vulg)

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

dead man — muerto m

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

to come back or rise from the dead — resucitar

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

in dead silence — en un silencio absoluto or total

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

(it's) just what I('ve) always wanted! — (set phrase) (es) justo lo que quería!

the boss wants you — el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

does he want the book back? — ¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc) el libro?

she can be charming when she wants to (be) — es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

gardener wanted — se necesita or se precisa jardinero

• I've always wanted a car like this — siempre he querido un coche como este

• we only want the best/what's best for you — solo queremos lo mejor para ti

• what do you want for your birthday? — ¿qué quieres por tu cumpleaños?

• what I want from a computer is... — lo que quiero de un ordenador es...

• she was everything he wanted in a woman — era todo lo que él quería en una mujer

• food was the last thing I wanted — comida era lo último que quería

• I know when I'm not wanted — sé muy bien cuando sobro or estoy de más

• where do you want the table? — ¿dónde quieres que pongamos la mesa?

• what does he want with/of me? — ¿qué quiere de mí?

• I want my son alive — quiero a mi hijo vivo

• you want her back, don't you? — quieres que vuelva, ¿no?

• I want him dead! — ¡lo quiero muerto!

• I want her sacked! — ¡quiero que se la despida!, ¡quiero que la despidan!

• the last thing we want is for them to feel obliged to help — lo último que queremos es que se sientan obligados a ayudar

• without wanting to sound big-headed, I think I'll succeed — no quiero parecer engreído pero pienso que voy a tener éxito

• I wouldn't want to hurt their feelings/cause them any problems — no quisiera herir sus sentimientos/causarles ningún problema

• she wants £500 for the car — quiere or pide 500 libras por el coche

how much do you want for it? — ¿cuánto quiere or pide?

• you don't want much! — iro ¡anda que no pides nada! iro

• he is wanted for robbery — se le busca por robo

• you're wanted in the kitchen — te buscan en la cocina

• you're wanted on the phone — te llaman al teléfono

children want lots of sleep — los niños necesitan or requieren muchas horas de sueño

he wants locking up! — está loco de atar *

• that's the last thing I want! * — ¡solo me faltaba eso! *

• you want to be more careful when you're driving — tienes que tener más cuidado al conducir

• what you want is a good hiding — lo que necesitas or te hace falta es una buena paliza *